Immutable Law of First Love(Hukum Keabadian Cinta Pertama)
Kim Jeong Hoon sebagai Jong Goo
Song Ji Eun sebagai Yeo Ri
~ Episode 1 ~Cinta Pertama Seorang Pria
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The First Love Team @ Viki
Selamat datang.
Americano, hitam.
Hei.
Wow! Oh ya!
Hei!
Apa?
Jong Man.
Apa? Katakan.
Jong Man.
Jong Man... Jong Man?!
Guru wali kelas kita?
Begitu banyak kedai kopi, tapi kenapa dia di sini dari semua tempat yang ada?
Apa yang harus aku lakukan?
Ah! Aku tidak tahu.
Tapi apakah dia sendirian?
Tidak, dia bersama seorang wanita. Tapi wanita itu...
Hey, ayo kita kabur saja.
Wah, kupikir aku akan tertangkap.
Tapi kenapa kita harus melakukan ini?
Tentu saja. Jika tertangkap olehnya, nantinya kita tidak bisa bekerja paruh waktu.
Dia akan mengomel tentang bagaimana kita lebih memilih untuk bekerja paruh waktu daripada belajar.
Ah, walaupun aku mendengar tentang itu, itu "ya ampun".
Tapi tentang wanita yang tadi,
dia terlihat sangat sedih.
Kenapa? Dia diputuskan olehnya?
Kelihatannya bukan seperti itu.
Ya, tapi masuk akal jika wali kelas kita yang diputuskan, bukan dia yang memutuskan seseorang.
Ini? Bukan seperti itu.
Kamu sendiri melihatnya.
Apakah kamu memberi tahu kepala sekolah bahwa Jong Man mempunyai kekasih?
Iya.
Dia bilang apa?
Dia sudah tahu.
Benar? Keren!
Meski begitu, kamu setulus dengan yang kembang sepatu?
Bukan bunga kembang sepatu, bunga dandelion!
Mereka tanaman yang sama.
Sekarang hanya satu jalan bagimu untuk menerima cinta.
Berjuang untuk itu.
Pak Guru, Go Hae Joo yang mengatakannya.
Go Hae Joo bilang ada sesuatu yang dia ingin katakan kepadamu.
- Hei!- Apa?
Kamu bilang ada sesuatu yang harus kamu katakan kepada guru.
Itu... Maksud saya...
Pesawat kertas!
Aku penasaran mengenai kecepatannya.
Permisi! Bisa tolong terbangkan pesawat itu kembali kepadaku!
Itu saja untuk hari ini.
Pak Guru, kamu mau kemana sewaktu jam sekolah?
Itu gila. Dia meninggalkan kelas kapanpun dia mau ya?
"Sebagai seorang guru, aku tidak akan memaafkanmu", seharusnya aku mengatakan itu.
Bukannya aku bisa sangat cerewet karena aku temannya.
Berbaring.
Oke, satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Satu!
Dua!
Tiga!
Berhenti bergerak. Kalian tidak melakukannya dengan benar, ya?
Bila kalian tetap seperti ini, aku akan menuliskannya dalam catatan kalian.
Ah, jangan.
Jadi, lakukan yang terbaik.
Ah, ini melelahkan.
Tidakkah kalian pernah dengar kalimat, "Kekuatan fisik adalah kekuatan nasional"?
Jangan pikir tentang melakukannya sembarangan. Lakukan sampai tali bra kalian basah. Mulai!
Ah, Bu Guru! Ini pelecehan seksual.
Benar.
Bila wanita yang mengatakan itu kepada wanita lain, apakah itu termasuk pelecehan seksual?
Kamu tidak terlihat seperti wanita.
Hei, aku punya dua menempel di sini juga.
Jangan buang waktu dan lakukanlah dengan benar hingga tali bra kalian basah!
Lagi!
Sekarang, semuanya berbaring.
Satu!
Dua!
Tiga!
Apa ini, Pak Guru? Kamu dapat meninggalkan kelas hanya karena kamu seorang guru?
Ya, kita bisa.
Apakah yang kamu coba lakukan?
Baiklah, maksudku, karena kita meninggalkan kelas, kita mungkin dapat...
Apa?
Maksudku, apa yang coba aku katakan adalah...
Hei, turunlah. Bagaimana bila ada yang melihat kita?
Lalu? Semua orang di sekolah tahu aku menyukaimu.
Para murid sudah tahu, dan bahkan guru-guru juga tahu.
Orang-orang di sekolah memanggilku gadis PE.Gadisnya Jong Man.
Jadi, apa yang aku katakan adalah, Jong Man bukan Jong Man itu...
Pak Guru...
Keluar. Berhenti bersikap berisik.
- Cepat keluar.- Pak Guru.
- Pak Guru.- Keluar, keluar.
Bodoh, bodoh!
Dia suka perempuan pemalu.
Baiklah, jangan memaksakan diri kita ke depan.
Pemalu, pemalu
Apakah aku bekerja terlalu keras?
Bu Guru, apa yang telah terjadi?
- Oh.- Apakah Anda luka?
Hei, hei, hei, pikirkan urusanmu sendiri.
Bagaimana aku bisa?
Bu Guru, Anda milik saya. Saya bilang Anda berharga.
Dari apa yang kamu katakan... betapa beraninya kamu mengolok-olok seorang guru?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The First Love Team @ Viki
♫ Karena perpisahan pertama yang terlihat bodoh ♫
♫ Di hadapanmu seakan aku sedang mengerjakan pekerjaan rumahku ♫
♫ Hanya jika kamu teriak bahwa kamu orang yang buruk bagiku ♫
♫ Aku mencintai kemarin, hari itu tidak sesedih hari ini ♫
♫ Di saat kita berpisah, air mata jatuh menghapus cintaku ♫
♫ Waktu yang berhenti bersama luka yang tertinggal satu sama lain ♫
♫ Bahwa kita pernah mencintai kemarin... ♫